唯真不破
ENGLISH ORIGINAL 英文转写
简体中文译文 与原文对应
Statement Of U.S. Attorney Damian Williams On The Conviction Of Miles Guo
联邦检察官达米安·威廉姆斯就郭文贵（Ho Wan Kwok，又名 Miles Guo）被定罪发表声明
原第 1 段
1Press Release — Tuesday, July 16, 2024
1新闻稿——2024年7月16日，星期二
U.S. Attorney's Office, Southern District of New York
美国纽约南区联邦检察官办公室
原第 2 段
1For Immediate Release
1立即发布
原第 3 段
1"Miles Guo, an exiled Chinese businessman and purported billionaire, brazenly operated several interrelated fraud schemes, all designed to fleece his loyal followers out of their hard-earned money so that Guo could spend his days in his 50,000 square foot mansion, driving his $1 million Lamborghini, or lounging on his $37 million yacht. 2Thousands of Guo's online followers were victimized so that Guo could live of a life of excess. 3Today, Guo's schemes have been put to an end. 4Moments ago, a unanimous jury found Miles Guo guilty of racketeering conspiracy and various securities fraud, wire fraud, and money laundering charges. 5He faces decades in prison. 6I commend the career prosecutors of this Office and our law enforcement partners for bringing this case and seizing hundreds of millions of dollars' worth of fraud proceeds so that justice can be brought to Guo's victims. 7This Office will not waver in our dedication to prosecuting malicious and harmful fraud schemes."
1“郭文贵是一名流亡海外的中国商人，是所谓的亿万富翁；他肆无忌惮地实施了数项相互关联的欺诈计划，目的都是骗取忠实追随者的血汗钱，让自己得以在面积达50,000平方英尺的豪宅中度日，驾驶价值100万美元的兰博基尼，或在价值3,700万美元的游艇上享乐。 2郭文贵的数千名网络追随者蒙受损害，换来的却是他穷奢极欲的生活。 3今天，郭文贵的骗局已被终结。 4就在刚才，陪审团一致认定郭文贵犯有敲诈勒索共谋以及多项证券欺诈、电汇欺诈和洗钱罪。 5他面临数十年监禁。 6我赞扬本办公室的职业检察官及执法合作机构提起本案诉讼，并扣押价值数亿美元的欺诈所得，以便为郭文贵的被害人伸张正义。 7本办公室将坚定不移地致力于起诉恶意且危害公众的欺诈计划。”
Press Release Number: 24-247
新闻稿编号：24-247
